全てを知ってしまった猫とは
この猫の事です。
海外ではCat Transcendenceかthe prophecy is true cat、またはFlower Crashes Catと呼ばれています。（いろいろあるな…）
今回は宇宙のシーンではなく猫のシーンを掘り下げて行きたいと思います。
元動画はInstagramに投稿されている
2015年6月26日（時差の関係で25日だったりする。）
Flower crashes catという動画がYoutubeに投稿されました。
この動画が全てを知ってしまった猫の元動画とされやすいですが、実はこれは転載されたものです。
オリジナルは2015年6月18日
TatianaさんがInstagramに投稿したこの動画です。
このInstagramの動画からGIFが作られ、頭に花を乗せられてびっくりする猫として知名度が広がっていきました。
そしてYoutubeにこの記事TOPの動画、Cat Transcendenceが投稿されたという流れです。
歌っている曲はЛандышиの替え歌
動画で飼い主のTatianaさんが歌っている曲は、Ландыши（すずらん）というロシアの曲の替え歌です。ちなみにЛандыши（すずらん）自体は1959年に作られた曲です。
Я сегодня тебе принёс (今日、あなたに持ってきたのはね）
引用：ニコニコ大百科掲示板
Не букет из пышных роз （豪華なバラの花束じゃないし)
Не тюльпаны и не Лилииии！ (チューリップでもユリでもないの！)
А всего лишь Петуньи-ииииия!！（ただのペチュニアの花だけよ！！）
女の子が歌っているのは「すずらん（Ландыши）」の替え歌元々は、
あえて派手な見た目の花ではなく上品で素敵な香りがするスズランを選んで贈る粋な彼氏について恋人が歌うラヴソング
例の「トー二ー♪」の発音は「ペチュニア(Петуньия)」の語尾の部分から
どの部分が原曲と違うか一生懸命訳してたら完璧な解説が書いてあったので引用してしまった。
替え歌ということで、1行目は主格や生格が変わってますね。
原曲歌詞はТы сегодня мне принёс
2～3行目は原曲と完全に一致で、4行目は原曲と全く違うオリジナル歌詞になっています。
ちなみに原曲の歌詞は3行目の
Не тюльпаны и не лилии（チューリップでもユリでもないの！）から
Протянул мне робко ты（そっと差し出したのは）
Очень скромные цветы（とても地味な花）
Но они такие милые（だけどとても可愛らしい花）
と続いていきます。
TV番組で替え歌を披露する飼い主さん
TatianaさんのInstagramにTV番組に呼ばれて替え歌を披露する動画が上がっていました。
最初на балконе у меня было были заросли петунии（ベランダにペチュニアが生い茂っていたので）と、言っているのは分かりました。これ以上は何言ってるか分かんなかった。
ロシア語自信ニキ来てくれ（；´∀｀）
ペチュニアとは
学名：Petunia
引用：みんなの趣味の園芸
和名：ツクバネアサガオ（衝羽根朝顔）
科名 / 属名：ナス科 / ツクバネアサガオ属（ペチュニア属）
ペチュニアはコンテナや花壇などでおなじみの草花です。枝垂れるものやこんもりと茂るもの、大輪～小輪、八重咲きなど、いろいろな園芸品種があり、毎年育てていてもあきません。成長が早くて丈夫なので、初心者にもおすすめです。
ちなみに花言葉は「心の安らぎ」
まとめ
- Cat Transcendenceのオリジナルはインスタグラムに投稿されている。
- 歌っている曲はTatianaさんが作ったЛандыши（すずらん）の替え歌。
です。
ここまで読んでくれてありがとうございました。
コメント